Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(poke hard)

Толкование Перевод

1 stab

I [stæb]
nome

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

a stab in the back — una pugnalata alle spalle (anche fig.)

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

a stab of fear — una paura improvvisa

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
II 1. [stæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)

2) (poke hard) toccare [person, object]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi

* * *
1. past tense, past participle - stabbed; verb
(to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) pugnalare
2. noun
(an act of stabbing or a piercing blow.) pugnalata

- stabbing
- stab someone in the back
- stab in the back
* * *
[stæb]
1. n

1) (with knife) coltellata, (with dagger) pugnalata, (of pain) fitta

a stab in the back (also) fig — una pugnalata alla schiena

he felt a stab of remorse — gli rimordeva la coscienza

2)

(fam: try) to have a stab at (doing) sth — provare a fare qc

2. vt

(with dagger) pugnalare, (with knife) accoltellare

to stab sb to death — uccidere qn a coltellate

to stab sb in the back (also) fig — pugnalare qn alla schiena

he was stabbed through the heart — fu pugnalato al cuore

* * *
stab /stæb/
n.

1 pugnalata ( anche fig.); coltellata; stilettata: ( anche fig.) a stab in the back, una pugnalata alla schiena

2 ferita di pugnale, di coltello; (fig.) offesa

3 fitta di dolore

4 (fig.) fitta; sensazione dolorosa: a stab of remorse, una fitta di rimorso

5 ( calcio, ecc.) forte calcio; sciabolata, stoccata (fig.)

6 (fam.) prova, tentativo: I'll have a stab at it, ci proverò; proverò a farlo

● stab wound, ferita di punta.
(to) stab /stæb/
A v. t.

1 pugnalare; accoltellare; colpire con uno stiletto: to stab sb. in the chest, pugnalare q. al petto; to stab sb. to death, pugnalare q. a morte

2 conficcare; infilzare

3 (fig.) dare una pugnalata a; ferire (i sentimenti di q.); ( della coscienza) rimordere

4 (edil.) martellinare ( un muro, prima d'intonacarlo)

B v. i.

1 menare colpi di pugnale; tirare stilettate: to stab at sb., menar colpi di pugnale contro q.

2 ( del dolore) dare fitte

● (fig.) to stab at sb. 's reputation, cercar di denigrare q. □ to stab one's finger at sb. [st.], additare q. [qc.] □ ( anche fig.) to stab sb. in the back, pugnalare q. alle spalle □ a stabbing pain, un dolore acuto (o lancinante); una fitta.

* * *
I [stæb]
nome

1) (with knife) coltellata f.; (with dagger) pugnalata f.

a stab in the back — una pugnalata alle spalle (anche fig.)

2) fig. (of pain) fitta f.; (of anger, jealousy) accesso m.

a stab of fear — una paura improvvisa

3) colloq. (attempt) tentativo m., prova f.

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare
II 1. [stæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1) (pierce) accoltellare, pugnalare [ person]

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

to stab sb. in the back — pugnalare qcn. alle spalle (anche fig.)

2) (poke hard) toccare [person, object]
2.
verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to stab oneself — (accidentally) tagliarsi; (deliberately) accoltellarsi

English-Italian dictionary > stab
2 stab

stab

A n

1 ( act) coup m de couteau ; a stab in the back fig un coup en traître ;

2 fig ( of pain) élancement m (of de) ; (of anger, jealousy, guilt) accès m (of de) ; a stab of fear une peur soudaine ;

3 ○ ( attempt) essai m, tentative f ; to make ou take a stab at sth/at doing s'essayer à qch/à faire ; go on, have a stab at it! vas-y, essaye!

B vtr ( p prés etc - bb-)

1 ( pierce) donner un coup de couteau à, poignarder [person] ; piquer dans [meat, piece of food] ; to stab sb to death poignarder qn à mort, tuer qn à coups de couteau ; to stab sb in the heart plonger or planter un poignard dans le cœur de qn ; to stab sb in the back lit, fig poignarder qn dans le dos ;

2 ( poke hard) frapper [person, object] ; to stab at sth with one's finger frapper qch du doigt.

C v refl ( p prés etc - bb-) to stab oneself ( accidentally) se blesser avec un couteau ; ( deliberately) se donner un coup de couteau ; to stab oneself in the arm se blesser le bras avec un couteau.

Big English-French dictionary > stab
3 jab

[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) puffe; stikke
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) stik

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) puffe; stikke
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) stik

English-Danish dictionary > jab
4 jab

1. transitive verb,
- bb-

1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen

2) (stab) stechen
2. intransitive verb,
- bb-

jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
3. noun
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der

2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) stechen
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) der Stich,der Stoß

* * *

jab

[ʤæb]

I. n

1. (poke) Stoß m, Schubs m fam

to give sb a [sharp] \jab jdm einen [kräftigen] Stoß [o fam Schubs] versetzen

2. BOXING Jab m fachspr, Gerade f

a left/right \jab eine linke/rechte Gerade

3. BRIT, AUS ( fam: injection) Spritze f

what \jabs do I need for Egypt? welche Impfungen brauche ich für Ägypten?

4. ( also fig: sharp sensation) Stich m a. fig

II. vt

<- bb->

1. (poke or prick)

▪ to \jab sb [with sth] jdn [mit etw dat] stechen [o fam pik[s]en]

▪ to \jab sth at sb/sth etw gegen jdn/etw stoßen

to \jab a finger at sb/sth auf jdn/etw mit dem Finger tippen

▪ to \jab sth in[to] sth etw in etw akk hineinstechen

the doctor \jabbed the needle in[to] my arm der Arzt verpasste mir eine Spritze in den Arm fam

2. (kick) schießen

he \jabbed the ball wide of the goal er schlug den Ball weit vom Tor ab

III. vi

<- bb->

1. (poke) schlagen; BOXING eine [kurze] Gerade schlagen

▪ to \jab at sb auf jdn einschlagen; BOXING jdm eine [kurze] Gerade verpassen fam

2. (thrust at)

▪ to \jab at sb/sth [with sth] [mit etw dat] auf jdn/etw einstechen

he \jabbed at the paragraph with his pencil er tippte mit dem Bleistift auf den Paragraphen

* * *
[dZb]
1. vt

1) (with stick, elbow etc) stoßen; (with knife) stechen, stoßen

she jabbed the jellyfish with a stick — sie pik(s)te mit einem Stock in die Qualle (hinein) (inf)

he jabbed his finger at the map — er tippte mit dem Finger auf die Karte

a sharp jabbing pain — ein scharfer, stechender Schmerz

2) (Brit inf = give injection to) eine Spritze geben (+dat) or verpassen (+dat) (inf)

2. vi
stoßen (at sb with sth mit etw nach jdm); (BOXING) eine (kurze) Gerade schlagen (at auf +acc)
3. n

1) (with stick, elbow) Stoß m; (with needle, knife) Stich m

he gave the jellyfish a jab with a stick — er stieß or pik(s)te (inf) mit einem Stock in die Qualle (hinein)

he got a nasty jab in the eye when she opened her umbrella — sie stach ihn ins Auge, als sie den Regenschirm öffnete

2) (Brit inf = injection) Spritze f

3) (BOXING) (kurze) Gerade

* * *

jab [dʒæb]

A v/t etwas (hinein)stechen, (-)stoßen ( beide:

into in akk):

he jabbed his elbow into my side er stieß mir den Ellbogen in die Seite;

jab out ein Auge etc ausstechen

B v/i

1. stechen, stoßen ( beide:

at nach;

with mit):

suddenly a stick jabbed into my face plötzlich stach mir jemand mit einem Stock ins Gesicht;

he jabbed at the mistake with his pencil er tippte mit seinem Bleistift auf den Fehler

2. Boxen: einen Jab schlagen:

they jabbed (away) at each other allg sie schlugen aufeinander ein

C s

1. Stich m, Stoß m

2. Boxen: Jab m (hakenartiger Schlag aus kurzer Distanz)

3. MED umg Spritze f:

have you had your polio jabs yet? bist du schon gegen Kinderlähmung geimpft worden?

* * *
1. transitive verb,
- bb-

1) (poke roughly, thrust abruptly) stoßen

2) (stab) stechen
2. intransitive verb,
- bb-

jab at somebody [with something] — auf jemanden [mit etwas] einhauen; (stab at) auf jemanden [mit etwas] einstechen
3. noun
1) (abrupt blow) Schlag, der; (with stick, elbow) Stoß, der; (with needle) Stich, der; (Boxing) Jab, der

2) (Brit. coll.): (hypodermic injection) Spritze, die

give somebody/oneself a jab — jemandem/sich eine Spritze verpassen (ugs.)

English-german dictionary > jab
5 jab

‹æb
1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) pinchar; golpear

2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) golpe, pinchazo

jab¹ n inyección

a flu jab una inyección contra la gripe

jab² vb pinchar / clavar

the nurse jabbed the needle into my arm la enfermera me clavó la aguja en el brazo

El pasado y participio pasado de jab se escribe jabbed; el gerundio se escribe jabbing

jab

tr[ʤæb]

noun

1 pinchazo (with elbow) codazo

2 familiar inyección nombre femenino

■ a flu jab una inyección contra la gripe

3 (in boxing) gancho

transitive verb (pt & pp jabbed, ger jabbing)

1 pinchar (with elbow) dar un codazo a

■ someone jabbed me in the back with their elbow me dieron un codazo en la espalda

■ she jabbed a knife into the tyre clavó un cuchillo en el neumático

jab ['ʤæb] v, jabbed ; jabbing vt

1) puncture: clavar, pinchar

2) poke: dar, golpear (con la punta de algo)

he jabbed me in the ribs: me dio un codazo en las costillas

jab vi

to jab at : dar, golpear

jab n

1) prick: pinchazo m

2) poke: golpe m abrupto

jab

n.

• alfilerazo s.m.

• codazo s.m.

• espetón s.m.

• hurgonazo s.m.

• inverso s.m.

• picazo s.m.

• pinchazo s.m.

v.

• hurgonear v.

• pinchar v.

I
1. dʒæb
- bb- transitive verb

I jabbed myself with the needle — me pinché con la aguja, me piqué con la aguja (Méx)

she jabbed him in the ribs with her elbow — le dio un codazo en las costillas

2.

vi

to jab at something: he jabbed at my arm with his finger — me dio en el brazo con el dedo

II

noun

a) ( prick) pinchazo m; ( blow) golpe m; ( with elbow) codazo m

b) ( in boxing) jab m, corto m

c) ( injection) (BrE colloq) inyección f

[dʒæb]
1. N

1) (=poke) (gen) pinchazo m ; (with elbow) codazo m

2) (=blow) (gen) golpe m ; (Boxing) golpe m rápido

3) (=prick) pinchazo m

4) (Brit) (Med) * inyección f

5) ** [of drug] chute ** m

2.

VT

to jab sth into sth — clavar algo en algo, hundir algo en algo

he jabbed the knife into the table — clavó el cuchillo en la mesa

to jab sb with one's elbow — dar un codazo a algn

to jab a finger at sth — señalar algo con el dedo

he jabbed a gun in my back — me puso un revólver en los riñones

I jabbed the knife in my arm — me pinché el brazo con el cuchillo

he jabbed me with his stick — me golpeó con la punta de su bastón

3.

VI

to jab at — [+ person] intentar golpear a; [+ fire] atizar

to jab at sb with a knife — tratar de acuchillar a algn

he jabbed at the map with a finger — dio con el dedo en el mapa

* * *

I
1. [dʒæb]
- bb- transitive verb

I jabbed myself with the needle — me pinché con la aguja, me piqué con la aguja (Méx)

she jabbed him in the ribs with her elbow — le dio un codazo en las costillas

2.

vi

to jab at something: he jabbed at my arm with his finger — me dio en el brazo con el dedo

II

noun

a) ( prick) pinchazo m; ( blow) golpe m; ( with elbow) codazo m

b) ( in boxing) jab m, corto m

c) ( injection) (BrE colloq) inyección f

English-spanish dictionary > jab
6 jab

I [dʒæb]
nome

1) BE med. (vaccination) vaccinazione f.; (injection) iniezione f.

2) (poke) colpetto m., toccata f.

3) (in boxing) jab m., diretto m. sinistro
II 1. [dʒæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to jab sth. into sth. — conficcare qcs. in qcs
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1)

she jabbed at the page with her finger — tamburellava con il dito sulla pagina

2) (in boxing) tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) colpire, conficcare
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) colpo

* * *
[dʒæb]
1. n

(poke) colpo (di punta), Boxing diretto, (fam: injection) puntura

2. vt

to jab sth into — conficcare qc in

she jabbed the needle into my arm — mi ha conficcato l'ago nel braccio

to jab a finger at sb — puntare un dito contro qn

3. vi

to jab at — dare colpi a

* * *
jab /dʒæb/
n.

1 colpo secco (con la punta di qc.)

2 ( boxe) diretto corto; jab

3 (fam.) iniezione (ipodermica); puntura; (spec.) vaccinazione: to have a jab, farsi fare un'iniezione; farsi vaccinare; flu jab, vaccinazione antinfluenzale

4 stilettata ( di dolore); fitta: a jab in the side, una stilettata nel fianco.
(to) jab /dʒæb/
A v. t.

1 conficcare; infiggere; piantare; cacciare (fam.): He jabbed the spear into the lion's neck, conficcò la lancia nel collo del leone; She jabbed a syringe into my arm, mi piantò una siringa nel braccio

2 colpire ( con un oggetto appuntito); punzonare; stilettare: His elbow kept jabbing me in the back, il suo gomito continuava a punzonarmi la schiena

3 colpire con un pugno; ( boxe) colpire con diretti corti

4 (fam.) fare un'iniezione a; vaccinare

B v. i.

( slang) bucarsi.

* * *
I [dʒæb]
nome

1) BE med. (vaccination) vaccinazione f.; (injection) iniezione f.

2) (poke) colpetto m., toccata f.

3) (in boxing) jab m., diretto m. sinistro
II 1. [dʒæb]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

to jab sth. into sth. — conficcare qcs. in qcs
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-)

1)

she jabbed at the page with her finger — tamburellava con il dito sulla pagina

2) (in boxing) tirare un jab, un diretto sinistro (at a)

English-Italian dictionary > jab
7 jab

[dʒæb] 1. vt
person dźgać (dźgnąć perf); finger, stick etc

to jab a finger at sb — dźgać (dźgnąć perf) kogoś palcem
2. n ( inf)
( injection) szczepienie nt; ( poke) dźgnięcie nt

to jab at — stukać w +acc

to jab sth into sth — wbijać (wbić perf) coś w coś

* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) dźgnąć
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) dźgnięcie, ukłucie

English-Polish dictionary > jab
8 dig

[dɪg] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dug
1) копать, рыть

to dig a hole / a grave / a trench — копать яму / могилу / траншею

to dig deep — копать глубоко

The hole was freshly dug. — Яма была выкопана недавно.

The well was dug 900 years ago. — Колодец был выкопан девятьсот лет назад.

Syn:

scoop 2., excavate

2) = dig up вскопать, перекопать ( почву)

to dig a garden — перекопать почву в саду

During the war people dug up their flower gardens to grow vegetables. — Во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи.

3) = dig out; = dig up выкапывать, извлекать (из-под земли, снега)

to dig potatoes — копать картошку

to dig carrots — рыть морковь

to dig up a tree — выкопать дерево

to dig up an artefact — откопать артефакт

Do we have to dig the bushes out? — Нужно ли нам выкапывать кусты?

The rescuers tried to dig out the buried miners. — Спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала.

I didn't even try to dig out the car. — Я даже не пытался откопать машину из-под снега.

He dug a couple of notes out of his pocket and thrust them at her. — Он выудил из кармана несколько банкнот и швырнул их ей.

4) ( dig for) копать в поисках чего-л., искать

to dig for gold — искать золото

I was digging for worms to go fishing. — Я копал червей для рыбалки.

I watched the birds digging for worms. — Я наблюдал, как птицы ищут в земле червей.

I've been digging for the figures in the library, but without much success. — Я пытался найти данные в библиотеке, но безуспешно.

5) ( dig in) перемешивать с почвой, закапывать в землю ( удобрение)

to dig in compost — удобрять землю компостом

6) = dig in ( dig into) вонзать, втыкать (шпоры, вилку)

to dig a fork into the steak — воткнуть вилку в бифштекс

I dug both spurs into the flanks of the mule. — Я вонзил шпоры в бока мула.

Years ago, planting a tree in my backyard, I dug my spade into a huge wasps' nest. — Много лет тому назад, сажая дерево на заднем дворе, я наткнулся лопатой на большое осиное гнездо.

She dug her heels in as hard as she could, realizing that a rider was after her, but for all her efforts the pounding of hooves was growing nearer and nearer. — Она изо всех сил пришпоривала коня, понимая, что за ней гонятся, но несмотря на все её усилия топот копыт приближался с каждой минутой.

7) ( dig into) вонзаться, врезаться, втыкаться

She was barefoot and stones dug into her feet. — Камни врезались в ее босые ноги.

Please move away a little, your books are digging into me. — Подвиньтесь немного, пожалуйста, края ваших книг впиваются в меня.

8) ( dig in(to)) совать; засовывать, всовывать

to dig one's hands in(to) one's pockets — засунуть руки в карманы

Syn:

thrust

9) ( dig in(to)) запускать руку во (что-л.), рыться (в чём-л.)

He dug in his purse and took out a silver coin. — Он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету.

But you must plan your withdrawals carefully; you don't want to dig into your savings too often or too deeply. — Прежде чем снимать деньги со счёта, нужно всё тщательно спланировать. Не следует запускать руку в свои сбережения слишком часто или слишком глубоко.

10) ( dig into) разг.

а) набрасываться на (что-л.), жадно начинать есть (что-л.)

He sat down and at once dug into his meal. — Он сел за стол и набросился на еду.

б) браться по-настоящему за (что-л.), приступать всерьёз к (чему-л.)

I'd better dig into my studies, the examinations start next week. — Лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе.

в) собирать информацию, тщательно исследовать

to dig into the annals of history — копаться в анналах истории

The press started digging into his private affairs. — Журналисты принялись копаться в его частной жизни.

г) упрочивать, укреплять своё положение в (чём-л.)

to dig oneself into the new job — освоиться на новой работе

11) толкать, пихать

to dig smb. in the ribs — ткнуть кого-л. в бок

Syn:

poke 2., jab 2., thrust 2., prod 2.

12) амер.; разг.

а) обращать внимание, замечать

to dig that fancy hat — заметить ту модную шляпку

Syn:

notice 2.

б) оценивать; понимать

Do you dig what I mean? — Ты понимаешь, что я имею в виду?

If you do something subtle only one tenth of the audience will dig it. — Если вы сделаете нечто утончённое, только одна десятая часть всей публики оценит это.

Syn:

understand, appreciate

в) приходить в восторг, балдеть

I really dig their music. — Я просто тащусь от их музыки.

Syn:

like II 1., admire

13) амер.; разг. долбить, зубрить

14) археол. производить раскопки

Syn:

excavate

••

to dig one's own grave, to dig a grave for oneself — рыть себе могилу

to dig oneself into a hole — угодить в неприятную ситуацию по собственной вине

to dig it out амер.; разг. — бежать со всех ног

- dig down
- dig in
- dig out
- dig up
- dig in one's heels
- dig one's heels in
- dig deep 2. сущ.
1) копание; раскопки

Syn:

excavation, poke

2) мотыга, кирка ( инструмент для копания)

3) толчок (локтем, кулаком, бедром)

to give smb. a dig (in the ribs) — ткнуть кого-л. в бок

Syn:

thrust 1., poke 1.

4) резкость, колкость

Syn:

mockery, sneer

5) амер.; разг. старательный, трудолюбивый студент

6) ( digs) разг. жильё, берлога

Syn:

lodging

••

I am going to have a dig at Spanish — я собираюсь взяться за испанский язык

Англо-русский современный словарь > dig
9 costado

Del verbo costar: ( conjugate costar) \ \
costado es: \ \
el participio
Multiple Entries: costado costar
costado sustantivo masculino side;
◊ pasar de costado to go through sideways;
duerme de costado she sleeps on her side
costar ( conjugate costar) verbo transitivo
a) ( en dinero) to cost;

◊ ¿cuánto me costadoá arreglarlo? how much will it cost to fix it?

b) ( en perjuicios):

◊ el atentado que le costó la vida the attack in which he lost his life;
le costó el puesto it cost him his job
c) ( en esfuerzo):

◊ me costó mucho trabajo it took me a lot of hard work;
cuesta abrirlo it's hard to open; me cuesta trabajo creerlo I find it hard o difficult to believe verbo intransitivo
a) ( en dinero) to cost;

◊ el reloj me costó caro the watch cost a lot

b) ( resultar perjudicial):

◊ esto te va a costado caro you're going to pay dearly for this

c) ( resultar difícil):

◊ cuesta un poco acostumbrarse it's not easy to get used to;
no te cuesta nada intentarlo it won't do you any harm to give it a try; la física le cuesta he finds physics difficult; me costó dormirme I had trouble getting to sleep
costado sustantivo masculino side Locuciones: de costado, sideways
por los cuatro costados, through and through
costar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (tener un precio) to cost: ¿cuánto dinero te costó?, how much did it cost you?
2 (llevar tiempo) to take
3 (ser trabajoso) me cuesta hablar alemán, I find it difficult to speak German
nos costó mucho conseguir el empleo, it was really hard to get the job Locuciones: figurado te va a costar caro, you'll pay dearly for this
cueste lo que cueste, cost what it may ' costado' also found in these entries: Spanish: astronómica - astronómico - millonada - flato - punzada English: alongside - broadside - earth - flank - side - poke - sideways - stitch

English-spanish dictionary > costado
10 jab

‹æb 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) dytte, stikke
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) dytt, stikk

stikk

I
subst. \/dʒæb\/

1) stikk, støt, slag

2) ( hverdagslig) stikk, injeksjon
II
verb \/dʒæb\/

1) stikke

• jab a needle into one's arm

stikke en nål inn i armen

• he jabbed his elbow into my side

han stakk albuen inn i siden på meg

• a jabbing pain

en stikkende smerte

2) støte, dytte

3) slå, dra til

• he jabbed his opponent

han slo til motstanderen sin

jab into dytte til slå til, dra til

English-Norwegian dictionary > jab
11 sacar

sacar ( conjugate sacar) verbo transitivo 1 ( extraer)
a) ‹billetera/lápiz› to take out, get out;
‹pistola/espada› to draw; sacar algo DE algo to take o get sth out of sth;
◊ lo saqué del cajón I took o got it out of the drawer

b) ‹ muela› to pull out, take out;
‹riñón/cálculo› to remove;
◊ me sacaron sangre they took some blood

c) ‹diamantes/cobre/petróleo› to extract

d) ‹carta/ficha› to draw
2 (poner, llevar fuera)
a) ‹maceta/mesa/basura› to take out;

◊ sácalo aquí al sol bring it out here into the sun;
tuvimos que sacarlo por la ventana we had to get it out through the window; sacar el perro a pasear to take the dog out for a walk; sacar el coche del garaje to get the car out of the garage
b) ( invitar):

◊ el marido no la saca nunca her husband never takes her out;
sacar a algn a bailar to ask sb to dance
c) ‹ parte del cuerpo› to put out;

◊ me sacó la lengua he stuck o put his tongue out at me
3 ( retirar) to take out;
◊ sacar dinero del banco to take out o withdraw money from the bank
4 ( de una situación difícil) sacar a algn DE algo ‹de apuro/atolladero› to get sb out of sth 5 (Esp) ‹ dobladillo› to let down; ‹pantalón/falda› ( alargar) to let down; ( ensanchar) to let out ( obtener) 1 ‹pasaporte/permiso› to get; ‹entrada/billete› to get, buy 2
a) ‹votos/puntos/calificación› to get

b) ‹ premio› to get, win

c) ‹ conclusión› to draw

d) ‹suma/cuenta› to do, work out
3 ‹ beneficio› to get; ‹ ganancia› to make;
◊ ¿qué sacas con eso? what do you gain by doing that?;
no sacó ningún provecho del curso she didn't get anything out of the course 4 sacar algo DE algo ‹idea/información› to get sth from sth; ‹porciones/unidades› to get sth out of sth; sacarle algo A algn ‹dinero/información› to get sth out of sb 5 ‹ brillo› to bring out;
◊ sacarle brillo a algo to polish sth to a shine
1
a) ‹ libro› to publish, bring out;
‹ disco› to bring out, release; ‹modelo/producto› to bring out
b) ‹ tema› to bring up

c) ‹ foto› to take;
‹ copia› to make, take; ‹ apuntes› to make, take;
◊ sacarle una foto a algn to take a photo of sb

d) (Esp) ‹defecto/falta› (+ me/te/le etc) to find;

◊ a todo le tiene que sacar faltas he always has to find fault with everything
2
◊ sacar adelante ‹ proyecto› ( poner en marcha) to get sth off the ground;
( salvar de la crisis) to keep sth going;
◊ luché tanto para sacar adelante a mis hijos I fought so hard to give my children a good start in life
3 (Dep) ‹tiro libre/falta› to take ( quitar) (esp AmL)
a) sacarle algo A algn ‹botas/gorro› to take sth off sb

b) sacarle algo a algo ‹tapa/cubierta› to take sth off sth

c) ( retirar):

◊ saca esto de aquí take this away;
saquen los libros de la mesa take the books off the table
d) ( hacer desaparecer) ‹ mancha› to remove, get … out
verbo intransitivo (Dep) (en tenis, vóleibol) to serve; ( en fútbol) to kick off sacarse verbo pronominal ( refl) 1 ( extraer) ‹astilla/púa› to take … out; ‹ ojo› to poke … out;
◊ me tengo que sacar una muela ( caus) I have to have a tooth out;
sacarse algo DE algo to take sth out of sth; sácate las manos de los bolsillos take your hands out of your pockets 2 (AmL) ( quitarse) ‹ropa/zapatos› to take off; ‹ maquillaje› to remove, take off 3
a) ( caus) ‹ foto›:

◊ tengo que sacarme una foto I have to have my photo taken

b) (AmL) ‹calificación/nota› to get

sacar
I verbo transitivo
1 (de un sitio) to take out
sacar la cabeza por la ventana, to stick one's head out of the window
sacar dinero del banco, to withdraw money from the bank
2 (un beneficio, etc) to get
3 (extraer una cosa de otra) to extract, get: de la uva se saca vino, you get wine from grapes
4 (una solución) to work out
sacar conclusiones, to draw conclusions
5 (descubrir, resolver) no consigo sacar esta ecuación, I can't resolve this equation
6 (un documento) to get
7 (una entrada, un billete) to buy, get
8 (de una mala situación) sacar a alguien de algo, to get sb out of sthg
sacar de la pobreza, to save from poverty
9 (manifestar, dar a conocer) de repente, sacó su malhumor, he got into a strop all of a sudden
10 (una novedad) han sacado un nuevo modelo de televisor, they've brought out a new television model again
11 (poner en circulación) to bring out, release
12 familiar (producir) esa máquina saca más de 2.500 piezas a la hora, this machine can produce more than 2,500 parts an hour (una fotografía, una copia) to take
13 familiar (aparecer alguien o algo en un medio de comunicación) lo sacaron por la tele, it was on television
14 familiar (superar a alguien en algo) ha crecido mucho, ya le saca la cabeza a su padre, he's grown a lot o he's already taller than his father
15 (un jugador una carta o una ficha) to draw
16 (una mancha) to get out
17 Cost (de largo) to let down (de ancho) to let out
II vi Dep (en tenis) to serve (en fútbol, baloncesto, etc) to kick off Locuciones: sacar a alguien a bailar, to ask sb to dance
sacar a relucir, to point out
sacar adelante, to keep going
sacar en claro o limpio, to make sense of
sacar la lengua, to stick one's tongue out
sacar pecho, to thrust one's chest out ' sacar' also found in these entries: Spanish: achicar - basura - bota - brillo - cara - casilla - chupar - clara - claro - colación - concurso - contrarreloj - descargar - desorbitar - destripar - espaldarazo - estárter - exigible - flote - fuego - invertir - jugo - liberar - listada - listado - moldear - noria - pegote - penetrar - provecho - punta - quicio - relucir - sacacorchos - sangrar - subastar - tajada - trapo - varar - ajustar - apunte - billete - carné - cuenta - desengañar - esquina - limpio - luz - músculo - nota English: assign - back - bail out - bash out - benefit - book - bring out - capital - capitalize - carry - carry through - centre - cheese - dig out - dig up - dislodge - draw - draw out - dredge up - exercise - extricate - find - float - from - get out - get round to - gouge out - jam - job - jump - out - photograph - poke out - polish - polish up - produce - profit - pull - pull out - pump out - put out - reel in - release - responsible - run off - scoop - scoop out - score - serve - sharpen

English-spanish dictionary > sacar
12 jab

[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) stinga
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) stunga

English-Icelandic dictionary > jab
13 jab

döfés, injekció to jab: döf
* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) döf
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) döfés

English-Hungarian dictionary > jab
14 jab

[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) espetar
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) espetadela

* * *

[dʒæb] n 1 golpe, facada, pontada, estocada. 2 Brit coll injeção para prevenir doença. • vt+vi picar, furar, ferir com a ponta de, apunhalar, espetar, esfaquear, saquear. to jab at bater repetidamente.

English-Portuguese dictionary > jab
15 jab

n. dürtme, batırma, saplama, yumruk, aşı, iğne
————————
v. dürtmek, batırmak, saplamak

* * *
1. dürt (v.) 2. dürtme (n.)
* * *
[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) dürtmek, batırmak
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) dürtme, batırma

English-Turkish dictionary > jab
16 jab

[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) suniti
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) sunek

* * *
[džæb]
1.

noun

sunek, zbodljaj, pik;

2.

transitive verb

suniti, zbosti ( into v, with s, z), prebosti, pičiti

English-Slovenian dictionary > jab
17 jab

• isku

• injektio

• töytäistä

• töytäisy

• sorkkia

• pisto

* * *
‹æb 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) tökätä
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) tökkäys

English-Finnish dictionary > jab
18 pick

I [pɪk]
nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.
II [pɪk]
nome

1) (choice) scelta f.

to have one's pick of — avere la scelta tra

take your pick — scegli, prendine uno

2) (best)

the pick of the crop — (fruit) la frutta di prima scelta

the pick of the bunch — il migliore (del gruppo)
III 1. [pɪk]
verbo transitivo

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

"pick a card" — "pesca una carta"

you picked a good time to do it — hai scelto il momento giusto per farlo (anche iron.)

you picked the wrong person — hai scelto la persona sbagliata

to pick a fight — attaccare briga; (physically) cercare la rissa

2) (navigate)

to pick one's way through — camminare con cautela tra [rubble, litter]

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

to pick sth. from o off togliere o staccare qcs. da; to pick one's nose mettersi le dita nel naso; to pick one's teeth pulirsi i denti (con uno stuzzicadenti); to pick a lock forzare una serratura; to pick sb.'s pocket — borseggiare qcn
2.
verbo intransitivo (choose) scegliere

to pick and choose — fare il difficile (among, between nella scelta tra)

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.)

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.)

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.)

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.)
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.)

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.)

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.)

* * *
pick (1) /pɪk/
n.

1 piccone

2 ( in genere) strumento appuntito (spec. nei composti, come toothpick, stuzzicadenti; ice-pick, piccozza)

3 (mecc.) becco; picco; dente; tagliente

4 (mus.) plettro

● pick-mattock, gravina.
pick (2) /pɪk/
n.

1 [u] scelta; selezione

2 scelta; (il) fiore (fig.), (il) meglio

3 raccolta: the first pick of cherries, la prima raccolta di ciliegie

4 (tipogr.) grumo d'inchiostro; macchia

● the pick of the bunch, il fior fiore □ Take your pick!, scegli tu; prendine uno a scelta.
♦ (to) pick /pɪk/
v. t. e i.

1 forare; spezzare ( roccia, ecc.), scavare ( il terreno) con un piccone; picconare

2 cavare, togliere ( con le dita); tirare su (o via); scrostare: to pick a hair off one's jacket, togliersi un capello dalla giacca

3 cogliere; raccogliere: to pick flowers, coglier fiori; to pick cotton, raccogliere il cotone

4 scegliere; selezionare; cernere: ( sport) to pick a team, selezionare una squadra; He has been picked for Italy, è stato selezionato per la nazionale italiana

5 lacerare; sbrindellare; stracciare; sfilacciare: to pick rags, lacerare stracci; to pick oakum, sfilacciare stoppa

6 forzare ( una porta, ecc.); scassinare; aprire illegalmente ( con un grimaldello, ecc.)

7 stuzzicare: to pick one's teeth, stuzzicarsi i denti; usare lo stuzzicadenti

8 pulire; ripulire: to pick a bone clean, pulire (o scarnire, spolpare) un osso; to pick strawberries, ripulire le fragole ( dei calici e dei gambi)

9 ( anche to pick away: d'uccelli) beccare, becchettare ( grano, ecc.)

10 (fig.: di persona) piluccare ( frutta, ecc.); sbocconcellare; mangiucchiare: to pick grapes, piluccare l'uva

11 ( USA) pizzicare ( uno strumento a corda)

12 spennare: to pick a chicken, spennare un pollo

13 ( sport) prendere: ( tennis) He failed to pick the passing shot, non è riuscito a prendere il passante

14 ( sport) prendere ( nelle scommesse); indovinare: (ipp.) to pick the winner, prendere il cavallo vincente

● to pick and choose, scegliere il meglio; esser difficile (o esigente, meticoloso): DIALOGO → - Asking about work 2- I can pick and choose which jobs I accept, posso permettermi di scegliere quali lavori accettare □ to pick and steal, rubare; fare man bassa □ to pick sb. 's brains, approfittare di q. ( più esperto); farsi dire da q. come si fa a fare qc. □ (polit.) to pick a Cabinet of technocrats, formare un governo di tecnici □ to pick a lock, far scattare una serratura (senza usare la chiave); forzare una serratura □ to pick one's nose, mettersi le dita nel naso □ to pick sb. 's pocket, borseggiare q. □ to pick a quarrel with sb., attaccar lite con q. □ to pick a scab, grattarsi (o tirarsi) via una crosta ( con le unghie) □ ( sport) to pick sides, schierarsi; formare squadre □ to pick to pieces, fare a pezzi; (fig.) analizzare; criticare, trovar da ridire su □ to pick one's way (o steps), procedere con grande cautela; guardare dove si mettono i piedi □ to pick one's words, scegliere le parole più adatte; parlare in punta di forchetta (fig.) □ (fig.) to have a bone to pick with sb., avere qc. da rimproverare a q.; avere un motivo di discordia con q.

* * *
I [pɪk]
nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.
II [pɪk]
nome

1) (choice) scelta f.

to have one's pick of — avere la scelta tra

take your pick — scegli, prendine uno

2) (best)

the pick of the crop — (fruit) la frutta di prima scelta

the pick of the bunch — il migliore (del gruppo)
III 1. [pɪk]
verbo transitivo

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

"pick a card" — "pesca una carta"

you picked a good time to do it — hai scelto il momento giusto per farlo (anche iron.)

you picked the wrong person — hai scelto la persona sbagliata

to pick a fight — attaccare briga; (physically) cercare la rissa

2) (navigate)

to pick one's way through — camminare con cautela tra [rubble, litter]

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

to pick sth. from o off togliere o staccare qcs. da; to pick one's nose mettersi le dita nel naso; to pick one's teeth pulirsi i denti (con uno stuzzicadenti); to pick a lock forzare una serratura; to pick sb.'s pocket — borseggiare qcn
2.
verbo intransitivo (choose) scegliere

to pick and choose — fare il difficile (among, between nella scelta tra)

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

English-Italian dictionary > pick
19 jab

[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) dunkāt; durt
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) dunka; grūdiens

* * *

grūdiens, dunka; dūriens; pote, injekcija; dunkāt; durt

English-Latvian dictionary > jab
20 jab

[‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
(to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) durti, smeigti
2. noun
(a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) dūris, smeigimas

English-Lithuanian dictionary > jab

Страницы

См. также в других словарях:

Indian poke — Indian In di*an (?; 277), a. [From India, and this fr. Indus, the name of a river in Asia, L. Indus, Gr. ?, OPers. Hindu, name of the land on the Indus, Skr. sindhu river, the Indus. Cf. {Hindu}.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to India… … The Collaborative International Dictionary of English
toe-poke — 1. verb To kick (the ball) hard and far with the toe end of the boot. 2. noun A hard kick to a football with the toe end of the boot … Wiktionary
killer poke — noun Any method of inducing actual physical harm to a computer or peripheral by software means, especially by inserting invalid values into a control register or by building up harmonic oscillations in a hard disk etc … Wiktionary
pig in a poke — Synonyms and related words: bargain, blind bargain, borderline case, chance, chance at odds, contingency, deal, dicker, double contingency, gamble, gambling chance, guess, hard bargain, horse trade, matter of chance, open question, piece of… … Moby Thesaurus
List of Pokémon (202–251) — Contents 1 Wobbuffet 2 Girafarig 3 Pineco 4 Forretress … Wikipedia
List of Pokémon (320–386) — Pokémon has 646 (as of Pokémon Black and White) distinctive fictional species classified as the titular Pokémon. These creatures and entities reside throughout various locations of the fictional Pokémon universe and can be caught by humans… … Wikipedia
List of Pokémon (52–101) — Contents 1 Meowth 2 Persian 3 Psyduck 4 Golduck … Wikipedia
List of Pokémon (141-160) — At the core of the multi billion dollarcite web|url=http://sev.prnewswire.com/entertainment/20051004/LATU06404102005 1.html|title=Pokémon Franchise Approaches 150 Million Games Sold|publisher=PR Newswire|accessdate=] Pokémon media franchise of… … Wikipedia
Liste der Pokémon-Episoden — Dies ist eine Liste der Pokémon Episoden, welche einen Überblick über die zurzeit 14 Staffeln der Animeserie Pokémon geben soll. Diese Staffeln gibt es in Japan in dieser Form nicht, dort sind es mehr oder weniger getrennte Serien. Die erste… … Deutsch Wikipedia
List of Pokémon (252–319) — Pokémon has 646 (as of Pokémon Black and White) distinctive fictional species classified as the titular Pokémon. These creatures and entities reside throughout various locations of the fictional Pokémon universe and can be caught by humans… … Wikipedia
BSAVE (graphics image format) — A BSAVE Image (aka BSAVED Image ) as it is referenced in a graphics program is an image file format created usually by saving raw video memory to disk (sometimes but not always in a BASIC program using the BSAVE command).cite web|url = http://www … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(poke hard)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(poke hard)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: